Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu laat Gij, Heere! Uw dienstknecht gaan in vrede naar Uw woord; |
| Steph | νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη |
| Trans. | nyn apolyeis ton doulon sou despota kata to rēma sou en eirēnē |
| Alex | νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη |
| ASV | Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; |
| BE | Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said; |
| Byz | νυν απολυεις τον δουλον σου δεσποτα κατα το ρημα σου εν ειρηνη |
| Darby | Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace; |
| ELB05 | Nun, Herr, entlässest du deinen Knecht, nach deinem Worte, in Frieden; |
| LSG | Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole. |
| Pesh | ܡܟܝܠ ܫܪܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܥܒܕܟ ܡܪܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ ܒܫܠܡܐ ܀ |
| Sch | Nun, Herr, entlässest du deinen Diener in Frieden nach deinem Wort! |
| Web | Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: |
| Weym | "Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word, |
